Fragments de Praxilla

Hymne à Adonis

κάλλιστον μὲν ἐγὼ λείπω φάος ἠελίοιο,

δεύτερον ἄστρα φαεινὰ σεληναίης τε πρόσωπον

ἠδὲ καὶ ὡραίους σικύους καὶ μῆλα καὶ ὄγχνας·

Ce que je quitte de plus beau, c’est la lumière du soleil,

puis les astres lumineux et le visage de la lune,

et les belles figues, et les pommes et les poires.

Jeune fille à la fenêtre

ὦ διὰ τῶν θυρίδων καλὸν ἐμβλέποισα

παρθένε τὰν κεφαλὰν τὰ δ' ἔνερθε νύμφα .

Toi qui regardes un beau garçon à travers les persiennes,

jeune fille, ton visage bien à l’abri…

Au Marché

καὶ τὴν ἀγορὰν ἡμῖν ἀγαθῶν ἐμπλησθῆναι ’κ

Μεγάρων σκορόδων,

σικύων πρῴων, μήλων, ῥοιῶν,

δούλοισι χλανισκιδίων μικρῶν·

κἀκ Βοιωτῶν γε φέροντας ἰδεῖν

χῆνας νήττας φάττας τροχίλους:

καὶ Κωπᾴδων ἐλθεῖν σπυρίδας,

καὶ περὶ ταύτας ἡμᾶς ἁθρόους

ὀψωνοῦντας τυρβάζεσθαι…

Que les marchés de nos produits débordent

de bonnes choses : Gros clous de girofle

figues, pommes, grenades,

des petites vestes en laine pour nos esclaves ;

et de Béotie, qu'ils apportent

les oies, les canards, les pigeons et les alouettes ;

et paniers d'anguilles du lac Copais ;

nous allons tous nous précipiter pour les acheter…

Les Femmes

Τάσδε θεογλώσσους Ἑλικὼν ἔθρεψε γυναῖκας

ὕμνοις καὶ Μακεδὼν Πιερίας σκόπελος,

Πρήξιλλαν, …

Voici les femmes aux accents divins
que de chants ont nourries

l’Hélicon et le rocher macédonien de Piérie :

Praxilla ,…

Proverbes

ἐκ τῶν (scil. παροιμιῶν) εἰς Πράξιλλαν ἀναφερομένων «ὑπὸ

παντὶ λίθῳ σκορπίον ὦ 'ταῖρε φυλάσσεο.» καὶ ἑτέρα

«πάντα λίθον κίνει.»

Tiré des proverbes attribués à Praxilla 

« Sous chaque pierre, compagnon, prends garde au scorpion. »

Autre proverbe : « Il fait bouger chaque pierre ».

Poétesse grecque contemporaine de Télésilla et de Cléoboulina, du milieu du 5e s. avant JC, la première nommée des neuf poétesses du Canon lyrique, Praxilla (grec ancien : Πράξιλλα) est une poétesse née à Sicyone. Les rares fragments ou mentions que nous avons sur Praxilla et son œuvre nous font penser que ses sujets étaient essentiellement pris parmi les histoires amoureuses de la mythologie, notamment celles en relation avec les Doriens. Praxilla a composé des hymnes, dont l'un met en scène Adonis au pays des morts, et des dithyrambes. Selon Athénée (XV, 694), « Praxilla de Sicyone fut aussi très admirée pour les scolies qu'elle fit ». La scolie était une sorte de chanson à boire, inventée par Terpandre et pratiquée par Alcée, Sappho, Simonide ou Pindare. Praxilla a aussi inventé un mètre, dit praxilléen, au rythme fluide et rapide. Il ne reste que des fragments de ses œuvres.