"La nuit dernière, la pluie était fine et le vent violent,
Un profond sommeil n'a pas dispersé un reste d'ivresse.
Je demande à ma servante d'enrouler le rideau,
Elle me dit que le pommier d'amour est comme avant.
En es-tu sûre ?
En es-tu sûre ?
C'est obligé : quand le vent prospère, le rouge s'efface."
"De la neige encore ! Et pourtant je sais
Que le printemps est déjà là.
Les fins rameaux du prunier
S'ornent de boutons veloutés
Couleur jade.
A peine éclos, odorants, gracieux,
Au milieu du jardin,
Ils luisent comme des belles
Qui sortent toutes fraîches
De leur bain."
"Au ciel, le Créateur,
Peut-être à dessein,
A prié la lune de briller
D'un éclat fastueux.
Remplissons nos calices d'or
Jusqu'au bord
De ce vin nouveau
Et buvons sans crainte
De nous enivrer
Car ce soir nous célébrons
La plus belle des fleurs."
"Un oiseau d'or brille
Dans ma haute chevelure.
Mes sourcils se froncent
Dans la brume légère du printemps.
La beauté du lotus s'étiole
Dans le pavillon embaumé.
Sur le dessin du paravent s'estompent
Les chaînes étagées des montagnes."
"L'arrivée de l'aube glace
Le rebord de la fenêtre.
La boucle en forme de cœur
Sur ma taille
Reste fermée.
Mes larmes, emportant le fard,
Ont taché la soie de ma robe.
Mon amour, quand seras-tu de retour ?"
Li
Qingzhao
Nationalité : Chinoise
Date/Lieu de naissance : 13 mars 1084, QI Préfecture
Date de décès : 12 mai 1155, Xian de Lin'an
Li Qingzhao, née en 1084 dans le Shandong et morte vers 1155, est une poétesse chinoise de l’époque de la dynastie Song. Elle est considérée comme l'un des maîtres du poème chanté ci.
Li Qingzhao est une poétesse chinoise de l’époque de la
dynastie Song. Elle est considérée comme l'un des maîtres du poème chanté ci.
Li Qingzhao est l'auteur de soixante poèmes chantés (ci), de dix-neuf poèmes
classiques (shi) et de deux fu. Au travers de son œuvre poétique, toute consacrée à son mari, et notamment à
son souvenir après la mort de celui-ci, Li Qingzhao est l'image même du
personnage de la veuve inconsolable. Son désespoir a fait de Li Qingzhao l'un
des plus grands poètes des Song
« La biographie de la poétesse Li Qingzhao (李清照) n'est pas seulement fascinante d'un point de vue individuel. Elle se fait aussi l'écho de la destinée collective. Depuis sa jeunesse émancipée, jusqu'à l'issue tragique de son histoire d'amour improbable, en passant par la maturation de sa production artistique, ce sont en effet tous les épisodes de sa vie (1084-1155 ?) qui s'enchevêtrent avec l'acmé puis la chute de la brillante dynastie des Song du nord. En ce sens, la puissance d'évocation des vers de Li Qingzhao nous offre le miroir d'une civilisation splendide prise dans la tourmente de l'histoire. » Arnaud Rosset
